After decades of banishment from mainstream wardrobes, one of fashion’s most divisive garments — the men’s swimming brief — is making a tentative return across the globe