A New Jersey school district has agreed to pay $9.1 million to the family of a girl who died by suicide after she was bullied at school