The body of a 9-year-old boy was found at the edge of a waterway after he was separated from his family at an Ikea store in Red Hook, a neighborhood in Brooklyn, police say