A Texas couple who sold an exotic South American cat to an undercover agent was arrested while trying to sell a jaguar cub to the same agent a month later