Tatiana Schlossberg, granddaughter of the 35th US President, John F. Kennedy, died after revealing in a November essay that she had been diagnosed with a rare form of leukemia