‘Girly Teengirl’ will star in the 12th season of ‘American Horror Story’ alongside Emma Roberts and Kim Kardashian