The federal judge who oversaw the criminal-fraud trial of Theranos founder Elizabeth Holmes denied her request to stay out of prison while she appeals her guilty verdict