Henry Ruggs III will spend three to 10 years in prison after pleading guilty in the 2021 DUI crash that killed a 23-year-old woman and her dog