Elizabeth Holmes is set to report to prison later this month after a judge denied her request to remain free on bail while she appeals her conviction