Officials said they found no evidence that Border Patrol agents struck migrants with their reins but said there was an 'unnecessary use of force' in Del Rio, Texas, incident last year