Banging sounds were picked up from the Atlantic Ocean during the search for the submersible that went missing while touring the Titanic’s wreckage with five people on board