Astronomers have been able to “hear” the celestial hum of powerful gravitational waves, created by collisions between black holes, echoing across the universe for the first time.