Texas A&M University president M. Katherine Banks resigned Thursday amid controversy over the school’s failed attempt to hire a new professor to lead its journalism program