US investigators seized artworks by Austrian painter Egon Schiele from three museums amid claims Nazis stole them from a Jewish collector during World War II