U.S. home prices rose in the fourth quarter from a year earlier, but once-booming West Coast markets were among a growing number of metro areas to post price declines