Thailand’s navy said that the death toll from the sinking of one of its warships earlier in the week has risen to at least 18.