The ferocious 2021 explosion blew out 2.3 cubic miles of rock, unleashing a 35-mile-high plume and a global tsunami that sent scientists racing to understand the blast. Now they're finally putting together the pieces