The pyramids in Egypt are more famous, but the ones in Sudan hide royal burial sites that archaeologists can explore—as long as they don’t mind swimming